THE ANALYSIS OF ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION AT WELCOME ON BOARD SECTION ON GARUDA MAGAZINE
Abstract
The main aim of this study is to explain the quality of translation of Garuda Magazine from English into Indonesian. The analysis concerns on accuracy, clarity/clearness and naturalness of translation of Garuda Magazine from English into Indonesian. The research method uses qualitative descriptive and the type of research is content analysis. This research takes the section “Welcome on Board” page 12 on Garuda Magazine November 2008 edition as source of data. The result of the research shows that 3 data (15,79%) are less accurate and 84,21% or 16 sentences are accurate; 3 data (15,79 %) are less clear and 84,21% or 16 sentences are clear; 5,26 % or 1 sentence is unnatural, 36,84 % or 7 sentences are less natural and 57,90 % or 11 sentences are natural.
Full Text:
PDFReferences
Berg, Bruce L. 2009. Qualitative Research Methods for The Social Sciences (7 Ed). Boston: Pearson Education, Inc.
Crabtree, B. F. and William R. Miller. 1992. Doing Qualitative Research. London: SAGE Publications
Fraenkel et al. 1993. How to Design and Evaluate Research and Education (8 Ed). Singapore: McGraw-Hill, Inc
Larson, Mildred L. 1984. Meaning-Based Translation. Lanham: University Press of America, Inc
Rochayah Machali. 2009. Pedoman Bagi Penerjemah: Panduan Lengkap Bagi Anda Yang Ingin Menjadi Penerjemah Profesional. Bandung: Kaifa
Miles, M. B. and Huberman A. Michael. 1984. Qualitative Data Analysis: A Sourcebook of New Methods. London: SAGE Publications
Nida, E. A. and Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J.Brill
Silalahi, Roswita. 2009. “Dampak Teknik, Metode, dan Ideologi Penerjemahan Pada Kualitas Terjemahan Teks Medical-Surgical Nursing Dalam Bahasa Indonesia”. Disertasi. Program Pascasarjana. Universitas Sumatera Utara.
Article Metrics
Abstract has been read : 1240 timesPDF file viewed/downloaded: 0 times
DOI: http://doi.org/10.25273/etj.v2i1.720
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2016 English Teaching Journal : A Journal of English Literature, Language and Education
English Teaching Journal: A Journal of English Literature, Language and Education indexed by:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.